Zonzolando

Proprio qualche giorno fa parlando tra amici ci siamo posti lo stesso quesito ma non sapevamo la risposta...grazie per le dritte, ora le comunicherò ai miei amici di chiaccherate ;)
Fede

Che figataaaa... ed io che credevo fermamente non avesse validità!!!! :-) smackkk

Ciao zonzolina bella, io sono sempre lì, accanto al camino, non mi schiodo...Quando troverò qualche pensionato facoltoso disposto a sposarmi lo porterò lì, in fretta e in furia prima che cambi idea :-D

Grazie mille per l'informazione..non si può mai sapere!
Baci e buon inizio settimana.Incoronata

Noooo aspettavo il the end romantico mi sembrava che vi eravate sposati. E' vero cara meglio non fare questo sgarbo alle famiglie ma sarebbe stato cosi' romanticoooo!!!Grazie per le info.Bacibaci.

Io mi sono sposata all'estero (non a Las Vegas, in Giappone.) ma comunque è stato un casino per far arrivare prima tutti i documenti, e in Italia si devono fare le pubblicazioni (che non so per quanto tempo devono essere affisse in comune prima di potersi sposare) e ottenere il nullaosta (si chiama così?), e poi tutto attraverso l'ambasciata quindi immaginati il casino, e mio marito non e' neozelandese quindi anche lui si e' dovuto far fare un mucchio di documenti. Siamo andati in comune con due testimoni l'8 di Ottobre pensando di uscirne sposati, ed invece abbiamo poi scoperto che il 25 Novembre, dopo un'intervista e varie investigazioni, ci hanno finalmente comunicato che da quel giorno eravamo sposati per la legge Giapponese. Quindi abbiamo due anniversari (anzi 3, visto che la festa l'abbiamo fatta l"11 Ottobre). Cosa interessante: quando sono andata all'ambasciata italiana l'addetta consolare mi ha detto: "Ah ti sposi qui in Giappone? Bene, cosi poi puoi divorziare molto più velocemente che in Italia!" Ma ti pare la cosa da dire a una che sta per sposarsi?? Da ridere!

Anch'io pensavo non avesse validità!!!!!! C'è sempre da imparare ^__^ Grazieee!!!
Un abbraccio e buona settimana!!

Anch'io ero convinta che non fosse obbligatorio trasciverlo e, quindi, non avesse validità.. s'impara sempre!!!

Not Only Sugar

Quante notizie... grazie, non ne ero a conoscenza! Io ho già "dato" in Italia 14 anni fa e ho faticato talmente tanto che non mi passa minimamente per la testa l'idea di separarmi (non solo per la mancata eredità!)... Un bascione!

Buono a sapersi! Non viaggio, sono sposata da un paio di ere geologiche, non parlo e non capisco l'inglese, maaasisamai!! :D
Scherzo, sono cose utili da sapere, dei matrimoni a Las Vegas, sinceramente, mi colpisce sempre la parte "superficiale", invece lì fanno sul serio!
..questa cosa del matrimonio per le famiglie..sai, anni fa mi ha pesato , però con la consapevolezza di adesso lo rifarei.
Un bacio, quasi sposini ^_^

Sei meglio della Treccani.

Non che mi serva (e anzi mi auguro davvero che non mi servirà mai, di marito me ne basta uno), ma mi hai tolto un dubbio... Ero convinta che non fosse valido.
Un bacione!! ^_^

Vabbé allora aspetto il post sui divorzi così se dovessi decidere (speriamo mai) di dover fare un passo del genere, almeo faccio tutto in fretta e mi risparmio un bel pò di soldi.
Comunque per ora tutto bene, quindi hai tempo per prepararti!!! :-DDDD
Un abbraccio
alice

Uh si!
Una mia amica si è sposata a Las Vegas questo inverno e il suo matrimonio è validissimo! :D

post very interesting...almeno se volessi sposarmi a Las Vegas, almeno ora so come funzione...grazie delle info!!!! :) un bacio cara!

ma tu pensa.. quando siam stati a Las Vegas avevo anche mezzo pensato di sposarmi.. e lui "si va bene tanto in Italia non è valido" caspita potevo farlo.. bello "scherzetto"!! la prossima volta!!! ;-)))

Nonostante sia valido, non lo baratterei mai con quello al modo de noartri !
Baci

Grazie a tutte!!! Siete dei tesori tutte quante :-) Un abbraccio forte

Ciao! ottimo post ed informazioni corrette!
io mi sono sposata a Las Vegas e ora sto per fare la trascrizione in Italia. Confermo che il matrimonio è valido in tutto il mondo, solo che per evitare problemi e/o contestazioni bisogna trascriverlo nel paese in cui gli sposi sono residenti.
Per chi volesse sposarsi a Las Vegas e trascrivere il matrimonio in Italia, è tutto più semplice di quel che sembra, basta solo avere pazienza perché per ricevere il certificato apostillato ci vogliono un paio di mesi, più il tempo che ci vorrà nel proprio comune di residenza per trascriverlo.
Una precisazione: se si è residenti in Italia il Consolato non c'entra nulla.
Per richiedere la licenza matrimoniale basta pre-registrarsi online e poi andare a ritirarla (entrambi) presentando i passaporti, ha una validità di 6 mesi. Poi basta cercare un ministro o cappella per fare la cerimonia (dalla più tradizionale e semplice alla più originale). Dopo la cerimonia viene rilasciato un certificato "sourvenir" che non ha validità, nei giorni successivi al matrimonio si dovrà richiedere (di persona o tramite internet) la copia certificata dell'atto di matrimonio al comune di Las Vegas ($15 a copia). Detta copia dovrà poi essere spedita alla Segreteria di Stato americana nello stato del Nevada per apporre l'Apostilla (che sostituisce la legalizzazione) ($20 a copia). Una volta ricevuto il certificato apostillato, questo deve essere tradotto (al comune di Milano mi è stato detto che se uno è in grado di tradurlo da solo lo può fare, poi quando si consegnano i documenti in comune dovrà firmare lì il giuramento che la traduzione è vera) e consegnato al comune che si terrà gli originali, quindi sarebbe utile richiedere un paio di copie del certificato e dell'Apostilla.
Ovviamente, lo consiglio a tutti, è un'esperienza fantastica e originale, poi al ritorno si può sempre festeggiare con amici e parenti.

ciao a tutti e grazie per le informazioni
volevo ul ulteriore chiarimento
io dovrei andare a las ad ottobre per sposarmi
ma a differenza dei post di cui sopra noi non vogliamo che sia riconosciuto in italia (non perchè siamo già sposati o altro, ma solo per motivo lavorativo/fiscale, in quanto le leggi italiane fatto di tutto per NON garantire la famiglia)
quindi se ci sposiamo e non presentiamo nessun documento al consolato
in italia suppongo che non sapranno mai del matrimonio....oppure sbaglio?
quindi non dovremmo risultare coniugati?

Ottimo Blog!
Sono alla ricerca di informazioni in merito alla trascrizione del mio matrimonio avvenuto nel 2011 nella fantastica e pittoresca Las Vegas.
Nelle varie ricerche ho trovato interessanti tutti i vostri post e le relative info.

Ho già ricevuto il il 2° certificato quello ufficiale e l'Apostille.
In Comune, differentemente a "Mar" (a cui ho scritto un PM) mi hanno chiesto la traduzione giurata in tribunale, (certificato di matrimonio ed apostille).

Sono a chiedervi un aiuto: qualcuno può inviarmi (oppure inviare al moderatore del blog per essere messa a disposizione di tutti) una scansione PDF od il file word con la bozza della vostra traduzione dei certificati (ovviamente depennando per privacy i vostri dati) in modi che possa essere riadattato (i certificati di Las Vegas, dovrebbero essere tutti fatti sulla stessa falsa riga) con i propri dati?
Questo faciliterebbe a me ed anche ad altre persone, la traduzione, inoltre, in caso di contestazione, possiamo sempre dire che il format è già stato utilizzato anche da altre persone.

in attesa di un un Vostro aiuto, un cordiale saluto a tutti.

Alberto

PS:
Il matrimonio quando è stato trascritto nei vostri Comuni, viene riconosciuto in "comunione dei beni"? se si, Vi hanno chiesto in caso di scelta della "separazione dei beni", di fare un atto dal notaio?
il mio notaio mi ha chiesto ben 700€

Che tristezza... mi ero già vista ad ottobre accanto al mio ragazzo vestito come Elvis in una squallida cappella di Las Vegas!!!!
Ma se non si richiede nessun tipo di foglio e senza mettere nessuna firma non te lo fanno celebrare anche solo per divertimento??? Ci farebbero ulteriore business!!!!
Grazie dell'articolo interessantissimo!!!!

Noi ci siamo sposati a Las Vegas 2 anni fa... e funziona proprio così... ora la mia domando è questa: abbiamo fatto tutta la procedura dei documenti da rimandare in America e ci è arrivato il certificato (apostilla). Non abbiamo mai però registrato il matrimonio in Italia. Ecco la domanda è questa: c'è una scadenza per farlo? Oppure quando serve si fa e basta...

Ciao Francesca, anche io sono nella tua stessa condizione, ancora non ho registrato il mio Matrimonio del 2011. I pareri son i più vari, ma credo che quello più accreditato sia di dover il prima possibile registrare in Italia il lieto Evento.
ad oggi sono in attesa di qualcuno che mi aiuti nella traduzione dei termini tecnici dell'Apostille e corretta formattazione da presentare al tribunale per traduzione giurata (se lo fai da te qualcosa risparmi) e poi presentare il tutto al competente uff. Comunale.
Ancora in attesa di un PDF un cordiale saluto a tutti.
Alberto

muy interesante!

Ciao! Notizie da Milano! stamattina sono stata in Comune a fare la trascrizione del matrimonio ed hanno accettato senza problemi le traduzioni fatte da me (ho solo dovuto firmare il giuramento di autenticità della traduzione), quindi non serve altro che il certificato di matrimonio, l'apostille e la traduzione di entrambi i documenti (e un documento d'identità). Siccome si tengono gli originali, vi conviene fare una copia prima (oppure richiedere 2 certificati di matrimonio al comune di Las Vegas con rispettive apostille).
Il matrimonio verrà trascritto nelle prossime settimane/mesi ma per le autorità italiane siamo sposati dalla data del matrimonio a Las Vegas.
Per quanto riguarda la separazione dei beni, come scriveva Alberto, bisogna andare dal notaio (si può fare in qualsiasi momento, anche dopo aver trascritto il matrimonio). Ho provato ad informarmi se fosse possibile fare questo atto (tipo un accordo post-nuziale) in America ma purtroppo anche lì bisogna andare da un avvocato che lo predisponga e poi dal notaio per autenticarlo, quindi a questo punto la cosa più comoda è farlo da un notaio in Italia.
Spero di esservi stata di aiuto, se vi servono i modelli di traduzione del certificato e l'apostille -del Nevada- potete contattarmi.

Ciao Mar,
anche non ci siamo sposati a Las Vegas, ma il nostro Comune quando abbiamo provato ad andare per trascriverlo ci ha detto che loro i documenti li dovevano ricevere direttamente dal Consolato, e che non potevamo farlo noi. Ho anche chiamato il Consolato Italiano a Los Angeles che mi ha confermato il tutto.
Ora ho spedito tutti i documenti che mi hanno richiesto:
- richiesta di trascrizione;
- Certificato di Matrimonio autenticato con apostilla;
- Licenza di Matrimonio autenticata;
- Traduzioni dei tre documenti(fatte da me - spero che vengano accettate - al consolato mi avevano detto che bastava fossero complete e fatte professionalmente);
- Autocertificazione di cittadinanza;
- Fotocopie dei due passaporti.
Non mi resta che aspettare!
Gioia

Io mi sono sposata a Las Vesas nel 2000, allora era possibile far validare il matrimonio nel paese di appartenenza degli sposi semplicemente pagando un supplemento per richiedere ciò che loro chiamavano "Apostille" che dava il via all'iter per il riconoscimento tramite il cosolato italiano di Los Angeles (che ha giurisdizione su Las Vegas). Io e mio marito abbiamo rifiutato questa opportunità e solo due anni dopo abbiamo provveduto alla registrazione, che non ha richiesto grosse fatiche se non la traduzione in inglese delle lettere di richiesta. L'ufficio anagrafe del nostro comune di residenza, che ha scritto al consolato americano inviando copia del certificato di matrimonio in mio possesso. Questo ha risposto comunicando che non riultava alcun matrimonio e che qualora fosse stato celebrato di inviare questi documenti:
Copie autentiche del certificato e della licenza (richiesti alla contea di Las Vegas)
Queste copie sono state inviate all'Ufficio del governatore a Carson City per il rilascio dell'apostille.
Quesi tre documenti più una autocertificazione di stato civile libero mia e di mio marito li ho trasmessi al consolato che a sua volta ha inviato al mio comune di residenza l'atto per la registrazione in Italia avvenuta nel maggio 2002. Milena

ciao a tutti!innanzitutto grazie per tutte le preziose informazioni che mi sono state utilissime!!
vi riporto la mia recentissima esperienza. mi sono sposata a las vegas questo agosto (compilando la richiesta di licenza on line e poi presentandomi allo sportello e acquistando una copia autentica della licenza come specificato sul sito del consolato http://www.conslosangeles.esteri.it/Consolato_LosAngeles/Menu/I_Servizi/Per_i_cittadini/Stato_civile/ che però non mi è mai servita per la registrazione a Milano..ma non so dirvi se anche da questo punto di vista Milano rappresenta un'eccezione).
Appena rientrata a casa ho fatto richiesta on line del certificato originale di matrimonio (a pagamento) che è arrivato la settimana successiva e che ho reinviato al segretario di stato del nevada , con i dati della carta di credito, la richiesta di apposizione dell'apostille e una busta vuota con i dati per rispedirmi i documenti. Qualche giorno fa mi hanno rispedito il tutto e con:
- la mia carta d'identità,
-certificato originale,
-apostille,
-traduzioni di Mar (mi hanno fatto i complimenti per aver fatto così bene i moduli: grazie Mar!!)
sono andata all'ufficio matrimoni a Milano. nient'altro: mi hanno fatto firmare un documento per la traduzione giurata e ora dopo soli due mesi l'iter per la trascrizione è partito anche qui.
La richiesta di trascrizione (modello che si trova sul sito del consolato) e i documenti che certificano la residenza non li hanno voluti, mi hanno compilato al momento la richiesta di trascrizione su un altro modello. Ecco tutto! Consiglio vivamente l'esperienza, sposarsi a las vegas, per noi è stato divertentissimo, e le pratiche burocratiche che inizialmente mi avevano messo in apprensione sono state veramente facili. resto a disposizione se avete domande!!ciao, ilaria

Grazie mille Ilaria per il tuo contributo! Sei stata veramente gentile a raccontare la tua esperienza. Un abbraccio e buona giornata :-) Elena

Salve! Chiedo l'aiuto di chi ci è passato prima di me! Anche noi ci siamo Sposati a Las Vegas, ho richiesto ed ho già ricevuto il Certificato e l'Apostille, ora devo andare in comune ma volevo sapere:
1) per la traduzione giurata qualcuno di voi ha un modello da copiare visto che sono tutti uguali? (per risparmiare un pò :-))
2) qualcuno di voi ha preso la matrimoniale al lavoro? Che documento ha dovuto portare?

Grazie infinite :-)
Daniela

Sinceramente grazie per l'aiuto! Oggi sono stata in Comune e le traduzioni erano perfette!!!!
Non so come avrei fatto senza il vostro contributo!!

Io sono fidanzato con due ragazze e conviviamo da un anno....ma li si puo sposare in tre...naturalmente come matrimonio finto senza chiedere la trascrizione in italia. ..non ci interessa. ..a noi interessa giusto per noi

siete delle merde allora voi tre

Ciao zonzolando ,
trovo questo Blog veramente interessante e utile...
Il 21 di Febbraio partiamo per il Tour della California e ci fermiamo a Las Vegas per
sposarci...non vediamo l’ora..
ma piu’ si avvicina la data..piu’ mi prende un po’ il panico per tutti questi documenti...
sono andata anche sul sito del consolato...ma non mi sembra cosi’ semplice..i doc per la trascrizione intendo...
cmq volevo chiederti intanto un favore....mi puoi mandare in pdf o altro i documenti tradotti di “ Mar “ ???
Attendo con ansia le traduzioni...Ti ringrazio tanto...poi ti faccio sapere com’è andata...
Se qualcuno vuole spiegarmi bene in dettaglio il da farsi...grazieeee
Buona giornata a tutti !
Marina

toc toc ...c'è qualcuno ???? mi rispondete per favore ?? ciaooo Marina

Incollo da messaggio Facebook questa richiesta di Marcello: "In merito al matrimonio da celebrare a Las Vegas, volevamo sapere se: per la validità è necessario richiedere preventivamente l'autorizzazione presso il comune di residenza con conseguente pubblicazione (i famosi 15 giorni di affissione all'albo). Per quest'ultima, vorrei sapere se tale pubblicazione deve eventualmente avvenire prima del matrimonio o al successivo rientro in Italia. Grazie"

a breve andrò anche io a sposarmi a Las vegas e sto già rompendo ampiamente le scatole in privato a Elena :)

Ciao,
ho usato anche io le traduzioni che gentilmente mi hai inviato.
E il blog è stato lo spunto per poi cercare informazioni dettagliate, scrivendo al Consolato e al Comune di residenza.
Ti confermo che le pubblicazioni non vanno fatte, in quanto a Las Vegas non sono previste, e la legislazione Italiana prevede di adeguarsi alle leggi del luogo di matrimonio.
La trascrizione a quanto pare dipende dai funzionari del Comune, in quanto se come leggo a Milano hanno fatto firmare sul posto, a Firenze ti chiedono la traduzione giurata dei documenti, che puoi fare anche da te, ma da presentare e fare vidimare al Tribunale, presso Ufficio Traduzioni.

Nel merito, avviso che tale esperienza deve essere vissuta con la consapevolezza che si tratta di un'evento quanto più lontano dal Matrimonio in Italia.

Luca

salve io sono divorziato e mi sono risposato al comune volevo sapere se e possibile celebrare il rito religioso a la svegas saluti ALFIO DI BELLA

buongiorno, in Agosto mi sono sposato a Las Vegas. Arrivato in Italia o iniziato la trafila per la trascrizione. Ho già ottenuto la copia della licenza di matrimonio e il certificato di matrimonio con l'apostille, Adesso sono arrivato alla traduzione. Per tradurre questi documenti mi devo avvalere di uno dei traduttori che indica il consolato sul proprio sito o va bene anche uno qua in Italia?
poi leggendo il blog mi sembra di capire che non sia necessario inviare tutti questi documenti al consolato ma basta recarsi direttamente al comune di residenza. Mi confermate?
Grazie degli aiutiiiiiiiiiiiiiiiiiii
GIULIO

Favoloso questo blog,vi chiederei anche un esempio di traduzione del certificato di matrimonio e dell' apostilla se è possibile.Ho già inviato una mail, grazie Saluti

Ok, grazie anche ai vostri consigli e all'aiuto (sbattimento) volontario di chi ci ha sposato a Las Vegas ad Ottobre, abbiamo avuto tutti i documenti in una decina di giorni. A suo tempo mi avevate inviato per mail le traduzioni di apostille e certificato, che corrispondono perfettamente. Mi dite allora di provare prima a chiedere al mio comune se serva o meno una certificazione da parte del tribunale? E dopo, al consolato, mando tutto insieme alle fotocopie dei passaporti e alle autocertificazioni delle nostre residenze (che poi è lo stesso comune)?

Si!
Cerca sul sito della Farnesina:

C) Se siete italiani e desiderate sposarvi all’estero

I cittadini italiani che si sposano all’estero non sono soggetti alle pubblicazioni di matrimonio, a meno che le stesse non siano richieste dalla legislazione straniera.

La trascrizione dell’atto di matrimonio

Ricordatevi che il matrimonio celebrato all’estero per avere valore in Italia deve essere trascritto presso il Comune italiano competente.

Dovrete trasmettere l’atto di matrimonio in originale emesso dall’Ufficio dello Stato Civile estero, debitamente legalizzato e tradotto, dovrà essere rimesso, a cura degli interessati, alla Rappresentanza consolare che ne curerà la trasmissione in Italia ai fini della trascrizione nei registri di stato civile del Comune competente.

In alternativa potrete presentare l'atto, debitamente legalizzato e tradotto, direttamente al Comune italiano di appartenenza (vedi art. 12, comma 11, DPR 396/2000).

Legalizzato= Apostille del Segretario del Nevada.

Tradotto= Traduzione giurata.

Nota che al Tribunale hanno un elenco di persone che collaborano per le esigenze del Tribunale, ma ai fini di legge non esiste la figura del Traduttore, quindi chiunque può dichiarare che è in grado di fare la traduzione davanti al funzionario. Cerca sul sito del Tribunale di Roma il modulo, lo modifichi col nome del Tribunale della tua città, alleghi l'originale e la copia tradotta, schiaffi i bolli e sei a posto. Mandi un tuo amico al Tribunale, visto che non puoi tradurre atti che ti riguardano, ti mettano il timbro e presenti il tutto al Comune. Se poi non ti vuoi sbattere paghi un traduttore, che più che la difficoltà nel tradurre, sa come procedere, ma certo eviterei di rispedire il tutto al Consolato!
Se poi leggi sopra, a Milano addirittura accettano una dichiarazione che la Traduzione è corretta, senza necessitá del Tribunale, magari anche al tuo Comune.
Spero di essere stato d' aiuto.

certo! non avevo davvero mai letto questa parte:
"In alternativa potrete presentare l'atto, debitamente legalizzato e tradotto, direttamente al Comune italiano di appartenenza (vedi art. 12, comma 11, DPR 396/2000)."
che in effetti cambia tutto.
La traduzione l'ho già fatta io, anche grazie a zonzolando, ma davvero è una cosa ultra semplice. E' più difficile trovare un amico disponibile.. :D va bene la moglie? ihihih
Ad ogni modo ho letto anche che alcuni comuni accettano direttamente la mia traduzione senza legalizzazione, anche se al mio sono davvero contadinotti e ho qualche dubbio...
Cerco qualcosa al tribunale di alessandria e provo a procedere in uno di questi due modi allora.
Ti/vi faccio sapere...

però leggo anche questo, sempre nel sito del ministero degli esteri..


Tali atti e documenti, eccetto quelli redatti su modelli plurilingue previsti da Convenzioni internazionali, devono inoltre essere tradotti in italiano.
Le traduzioni devono recare il timbro “per traduzione conforme”. Nei paesi dove esiste la figura giuridica del traduttore ufficiale la conformità può essere attestata dal traduttore stesso, la cui firma viene poi legalizzata dall’ufficio consolare.
Nei paesi nei quali tale figura non è prevista dall’ordinamento locale occorrerà necessariamente fare ricorso alla certificazione di conformità apposta dall’ufficio consolare.

Ciao, ma tu devi fart trascrivere l'atto presso il Comune, quindi devi riferirti alle normative che riguardano tale evento, e quindi devi focalizzarti sul Dpr 396/2000:

Art 12
Comma 12
Quando l'atto è scritto in lingua straniera, se ne trascrive la traduzione eseguita nel modo stabilito dall’articolo 22
Art. 22
(Traduzione del contenuto di documenti)
1. Fermo restando quanto stabilito da convenzioni internazionali, i documenti scritti in lingua straniera devono essere accompagnati da una traduzione in lingua italiana che deve essere certificata conforme al testo straniero dall'autorità diplomatica o consolare ovvero da un traduttore ufficiale o da un interprete che attesti con giuramento davanti all'ufficiale dello stato civile la conformità al testo straniero.

Come vedi, hanno ragione i Comuni che accettano la Traduzione, senza richiedere vidimazione al Tribunale. Se me l'ero letta meglio avevo da discuterne con l'addetto al Comune... Comunque tanto poi devi avere a che fare con queste persone che interpretano le leggi ed è dura cambiarne le convinzioni.

Tralasciando poi la questione sui traduttori:
Le professioni di interprete e traduttore sono spesso confuse l’una con l’altra, percepite in modo distorto, o sottovalutate. Non si tratta di un problema d’immagine, ma piuttosto di ordine giuridico: le due figure hanno contorni sfuocati e incerti perché per la legge «non esistono». Compiti, qualifiche e formazione non sono definiti in alcun modo. Non ci sono albi, né ordini professionali.
Per i contratti di lavoro e il regime fiscale si è costretti a procedere per interpretazioni, in analogia con altre categorie. «Anche all’estero non c’è riconoscimento giuridico, tuttavia, i professionisti devon possedere titoli di studio ben precisi, di livello universitario. In Italia, invece, anche il percorso formativo deve essere ancora definito.
Quindi se per legge non esiste la figura del Traduttore o interprete, tanto che il Tribunale non ti chiede certo un diploma, ma la sola affermazione di esserne in grado, tanto meno il Comune non può opporsi alla tua traduzione!
Ora sta a te convincere il funzionario degli Atti Civili del tuo Comune, se mai ce ne sará bisogno,
Forse ti sorprenderá per la sua preparazione, altrimenti insisti che si riferisca strettamente al Dpr ;)
Auguri
Luca

ottimo che ci siano Comuni che accettano traduzioni senza vidimazione/giuramento, ma la mia paura è appunto questa: visto che teoricamente ci vorrebbe quantomeno un qualcosa che certifichi chi ha fatto la traduzione (Nei paesi dove esiste la figura giuridica del traduttore ufficiale la conformità può essere attestata dal traduttore stesso, la cui firma viene poi legalizzata dall’ufficio consolare.
Nei paesi nei quali tale figura non è prevista dall’ordinamento locale occorrerà necessariamente fare ricorso alla certificazione di conformità apposta dall’ufficio consolare) che basi avrei, solide, per insistere, visto che anche il consolato italiano negli USA dice questo (RESTITUIRLI A QUESTO UFFICIO COMPLETI DI : TRADUZIONE GIURATA, FOTOCOPIA DEI DOCUMENTI E DELLA TRADUZIONE, CERTIFICATO DI CITTADINANZA EMESSO DAL COMUNE DI RESIDENZA O DAL CONSOLATO DI APPARTENENZA ED IL FORMULARIO DI RICHIESTA DI TRASCRIZIONE)? Pensa che ho dovuto litigare perchè l'impiegata insisteva sul fatto che i certificati avrei dovuto farli con marche da bollo e tutto, quando basta un cittadinanza autocertificato... Certo, se autenticassero loro la traduzione e poi potessi mandarla al consolato...(certo che a cosa servirà mandare la traduzione a los angeles quando poi loro la rimanderanno qui....)

Eh si, visto che hanno lo stipendio a prescindere, e gli costa meno fatica dirti di spedire il tutto al Consolato, prassi tenuta fino al 2000, io mi presenterei con un tuo noto amico Interprete (tanto non esiste propriamente per legge, quindi voglio vedere..) e menzionando il dpr gli inviterei a fare quello per cui sono pagati con le tue tasse.
Facci sapere se vince la burocrazia....

Ciao a tutti! Anche noi ci siamo sposati nell 2013 a LV.Sono a chiedervi un aiuto: qualcuno può inviarmi una scansione PDF od il file word con la bozza della vostra traduzione dei certificati.grazie

salve un info se io sono sposato in italia sia civilmente che in forma religiosa e non ho un divorzio posso sposarmi ugualmente all lasvegas con una nuova compagna

per quel che possa valere il mio parere, direi proprio di no, salvo farlo solo in forma "scherzosa". Nell'ufficio apposito chiedono espressamente lo stato civile prima di rilasciare licenza ufficiale

@paolaccio
Ti presenti col Sig. Google😄
Vabbè a parte scherzi ti fai dare l'elenco dei traduttori giurati e chiedi il costo. Altrimenti spedisci al Consolato, ma anche in quel caso scrivi mail e chiedi se devi sostenere costi.
Vedi.. https://www.tribunale.milano.it/index.phtml?Id_VMenu=303&daabstract=313
Dice che chi é capace... Poi il Presidente specifica che per i doc che interesanno i processi ci voglia un Traduttore iscritto. Ma tu hai bisogno di una traduz da fare valere ai fini civili... Secondo me devi farti intendere, a priori la risposta altrimenti sará quella più complicata.. In base alla legge di Murphy...
Ma al Comune gli hai specificato di attenersi all' art che ti avevo evidenziato? Mi sembra evidente che nel dubbio... Ti spediscano al Tribunale.. ma nell art li si parla di Traduzione davanti a Pubb. Ufficiale... E il Traduttore non deve essere iscritto a nessun Albo o Ordine, visto che neppure il Tribunale lo richiede espressamente.. Io proverei a sostenere la tesi all ufficio preposto del Tribunale, se poi ti confermano che serve la capacitā e non un iscrizione, mi rifarei sotto col Comune..
Saluti

mah, guarda, al comune hanno impiegato qualche giorno per darmi conferma, e io avevo detto all'impiegata quella cosa...alla fine mi ha detto che ci vuole l'ufficialità data dal tribunale (non ho ben capito, ma forse in effetti, posso lasciare a loro i fogli senza doverli spedire al consolato a los angeles...).
Sentito il tribunale, mi hanno "girato" in prefettura (???) per il giuramento, chiedendomi chi avesse tradotto e chi riguardasse il documento. Diciamo che dovrei per l'appunto convincere un amico ad andare e prendersi la responsabilità, non mi hanno specificato se serva qualcuno iscritto, magari no, ma comunque dovrei cercare un amico disposto :)
Ad ogni buon conto, ho trovato nella mia provincia, diversi traduttori certificati e che fanno già anche questi servizi da anni. Uno mi prenderebbe, bolli a parte, una 50ina di euri, se non ho capito male, recandosi anche direttamente in tribunale. Ma sono in attesa di una sua conferma da prima di natale, evidentemente fanno vacanze lunghe. Per me andrebbe bene, così con poco mi tolgo ogni dubbio

Grazie mille per tutte le utilissime informazioni su questo blog! Noi vorremmo sposarci a Las Vegas a breve e poi in Italia col rito religioso a luglio. Qualcuno l'ha giá fatto? Sapreste indicarci se avete dovuto presentare la trascrizione in Italia del matrimonio civile o se basta il certificato di matrimonio? Quanto ci avete messo? Infine: hanno storto il naso per via di Las Vegas o é andato tutto liscio? Grazie anticipatamente per qualsiasi informazione!

Innanzi tutto complimenti a tutti perché questo blog e' fantastico...e poi un grazie speciale per l'aiuto che mi avete dato per la traduzione del certificato di matrimonio e apostilla della funzione de Las Vegas. E' stata un po' un'epopea per noi trascrivere il matrimonio de Las Vegas in Italia...Infatti, dopo il matrimonio civile fatto in Nevada siamo riusciti a regolarizzare le carte e a celebrare il matrimonio religioso anche in Italia...Purtroppo pero' con la nascita di nostra figlia in America e la mia imminente intenzione di ottenere la sua doppia cittadinanza, ci siamo accorti che non avevamo registrato correttamente il matrimonio de Las Vegas...abbiamo dovuto quindi inviare i documenti di fretta e furia al consolato per evitare grane e di fatto, avere il vostro supporto per la traduzione dei documenti ci ha permesso di velocizzare i tempi tremendamente. Un grazie di cuore per la velocità' di risposta e la vostra gentilezza!

Buongiorno a tutti...
noi ci siamo sposati a Las Vegas lo scorso agosto e vorremmo trascrivere il matrimonio in Italia...
avremmo a tal proposito alcune domande da porre:
1) il certificato di matrimonio si "ordina" sul sito del Clark County, mentre l'altro documento che mi richiede il consolato (la Licenza di Matrimonio ossia Affidavit Application for Mariage License) dove si ottiene?
2) da quando viene effettuata la richiesta dei documenti in America a quando il matrimonio viene definitivamente trascritto quando tempo passa mediamente?
3) noi ci sposiamo in chiesa in Italia a fine settembre: è necessario effettuare la trascrizione affinche il prete celebri la funzione o l'aspetto religioso è completamente dissociato da quello civile?
Grazie mille

Premetto che, prima di partire per Las Vegas, mi sono documentata su Internet e, tra tutte le fonti trovate (incluse quelle istituzionali) la più chiara è stata quella di Mar in questo blog.
Quindi, partendo dalle sue informazioni, ho richiesto on line la licenza matrimoniale sul sito della Contea di Clark (al seguente link https://clerk.clarkcountynv.gov/ClerkPreApp/): così facendo, quando si va a ritirare la licenza, si ha diritto ad usufruire di una fast lane che velocizza la procedura; noi, in meno di mezz'ora, abbiamo fatto tutto.
Allo sportello è necessario che entrambi si presentino con il passaporto.
Conviene richiedere due copie della licenza: una andrà lasciata alla cappella, l'altra potrebbe essere richiesta dal comune nel momento della trascrizione. Io ho richiesto anche l'Affidavit: alcuni comuni più esigenti potrebbero volerlo. (prosegue...)

(continua...) Dopo la cerimonia, tornata in Italia, ho richiesto il certificato di matrimonio e l'estratto di matrimonio sul sito della contea: (link https://clerk.clarkcountynv.gov/ClerkEcommerce/); si possono però richiedere anche per posta o di persona (se siete ancora a Las Vegas) calcolando di lasciar passare qualche giorno dal matrimonio perché vengano trascritti...
I certificati sono a pagamento e si possono pagare comodamente con carta di credito. Per sicurezza (e necessariamente, se gli sposi sono residenti in due comuni diversi) è meglio richiederne due copie.
Una volta ricevuti i documenti (a me sono arrivati dopo una settimana circa) bisogna scaricare dal sito del Nevada Secretary of State (nvsos.gov) un formulario (che trovate a questo link: https://nvsos.gov/index.aspx?page=124) per richiedere l'apposizione dell'apostilla sul vostro certificato; attenzione, senza il formulario la richiesta non viene processata!
Quindi ho preparato una busta contenente i certificati di matrimonio originali, il formulario compilato contenente anche i dati della carta di credito per pagare l'apostilla (quindi non servono coupon o altro, come ho letto che diceva qualcuno) e una busta sulla quale ho precompilato il mio indirizzo: ho spedito il tutto al Nevada Secretary of State di Carson City (l'indirizzo completo si trova sul sito) e dopo 10 giorni circa (anche se sul sito indicano dalle 5 alle 7 settimane) ho ricevuto tutto.
Ho tradotto i documenti utilizzando i modelli di Mar (e ringrazio ancora sia Mar che Elena (Zonzolando) per questo) e con i documenti originali e con le traduzioni ho contattato il mio comune di residenza (in provincia di Milano).
Il primo contatto non è stato dei più promettenti: l'addetta dell'ufficio di Stato Civile ha tentato di spedirmi al Consolato dicendo che non era possibile espletare questo tipo di pratica in comune; le ho raccontato dell'esperienza di "una amica" (Mar, ndr) la quale, essendo stata in grado di fare tutto direttamente presso il suo comune, fa dedurre che la legge prevede questa possibilità.
Le ho anche detto che, se voleva, potevo citarle l'articolo della legge che provava questa mia affermazione (l'art. 12, comma 11, DPR 396/2000 che credo abbia citato Sky sempre sul blog di Zonzolando)... non l'ha ritenuto necessario (e non l'ha nemmeno gradito).....
Comunque, nonostante le premesse, quando mi sono presentata in comune con i documenti e le traduzioni le addette si sono dimostrate disponibili: hanno fatto i complimenti per l'accuratezza della traduzione (ari-grazie Mar e Zonzolando ��), hanno preso il tutto, mi hanno fatto pagare 16€ per la marca da bollo e mi hanno fatto firmare un documento (una autocertificazione) dove giuro che la traduzione è fedele all'originale.
Entro trenta giorni dalla presentazione dei documenti in comune, viene aggiornato lo stato civile.
È effettivamente tutto molto più semplice di quello che sembra: soprattutto, gli uffici governativi americani sono chiari e celeri nell'espletamento delle pratiche.
Il mio consiglio è di presentarsi preparati in comune: purtroppo gli addetti comunali sono spesso disinformati sull'argomento (ed è comprensibile, visto che sposarsi all'estero non è una pratica così frequente) ma anche poco inclini a documentarsi...
Buon matrimonio a tutti.

Anna

I precedenti due commenti sono stati inviati via mail da Anna che ne ha richiesta la pubblicazione.
Ringrazio Anna per il suo prezioso contributo e per averci permesso di aggiornare questo post.
Elena

Beata tu...io proprio non son riuscito a far passare la "mia" traduzione, son dovuto passare obbligatoriamente dal traduttore/tribunale...

Ciao tutti e grazie per le preziose e precise informazioni disseminate! A tutte le persone che mi chiedono dove ho trovato tutte le informazioni necessarie io consiglio sempre questo blog :)
Mi sono sposata a Las Vegas lo scorso 8 Settembre 2015 ed ho appena ricevuto il certificato apostillato. Qualcuno sarebbe così gentile da aiutarmi con le traduzioni di certificato, apostille e licenza? Anche solo una linea guida sarebbe molto utile. :)
Nel mio piccolo comune di residenza in provincia di Bologna accettano solo i documenti mandati direttamente dal Consolato, quindi credo che dovrò poi fare certificare le traduzioni da un notaio e spedire tutto al Consolato Italiano a Los Angeles, ma sicuramente tenterò prima la via seguita da Anna...non si sa mai! ;)
Siccome ci siamo sposati durante due settimane di ferie, una volta tornati mio marito ha richiesto che le due settimane gli fossero riconosciute come licenza matrimoniale. Credo che il riconoscimento della licenza dipenda dal datore di lavoro (perciò non prendetela come prassi comune), ma a lui l'hanno accordata previa presentazione del certificato di matrimonio autenticato (il primissimo documento in inglese che si richiede una volta tornati a casa). Quando poi il tutto sarà trascritto in Italia, dovrà presentare anche il certificato in italiano che attesta l'avvenuta trascrizione.
Grazie ancora!
Laura

ciao, anche io mi sono sposata a las vegas in agosto.
allora,ho richiesto il certificato di matrimonio e l'apostille, fatto la traduzione giurata e portato tutto in comune. in comune mi hanno detto che no possono trascrivere il matrimonio perché manca la licenza di matrimonio e la traduzione, vi risulta così anche a voi? potete aiutarmi per favore?

Ciao a tutti.
Nessuno sa dirmi (o ha avuto un caso simile) nella circostanza che lo sposo sia Italiano e la sposa di altra nazionalita' e gia' sposati nel paese di resideza della sposa (ma non in Italia), cosa succede?
E' ancora possibile il matrimonio a L. V. e poi registrarlo in Italia?

Grazi a tutti.

Carissimi lettori qui di seguito vi riporto alcune osservazioni che ci ha gentilmente fornito Francesca che si è recentemente sposata a Las Vegas.

"1. Il consolato richiede che le apostille siano apposte su entrambi i certificati che sono la LICENZA DI MATRIMONIO E IL CERTIFICATO DI MATRIMONIO. Dal sito mlic.vegas al momento di acquistare i due certificati c'è da richiedere che anche la licenza sia autenticata ( è un piccolo flag da mettere al momento dell'ordine online ).

2. Nel mio caso non era obbligatorio tradurre le Apostille (ma la Licenza di Matrimonio sì), per cui uno dei due moduli per me era superfluo.

3. Non è necessario presentare i documenti al consolato, ma si può fare direttamente in Comune. Nel mio caso per la traduzione non ho speso soldi in Tribunale, ma l'ho fatta da sola. E' bastato un amico che ha giurato davanti al Pubblico Ufficiale il quale poi ha ritirato i documenti che attestano che la traduzione è conforme all'originale. In Comune da me insistevano nel dirmi che non era possibile fare questo e che la traduzione dovesse essere fatta da un traduttore riconosciuto dal Tribunale. Li ho obbligati a chiamare il Tribunale per chiedere conferma e mi hanno dato ragione.

4. Al momento di inviare l'ordine di richiesta delle Apostille al segretario del Nevada, le istruzioni parlano di una "stamped envelope" da inserire nel plico per farsi rimandare i documenti. Gli ho scritto una mail e mi hanno risposto dicendomi che l'affrancatura non è necessaria,ci pensano loro!"

Un carissimo grazie a Francesca per il suo aiuto e invito chi ha avuto la stessa esperienza a fare altrettanto lasciando un commento qui sotto.
Buon pomeriggio,
Elena

Ciao ragazzi io mi sono sposato a Las Vegas nel 2008 dicembre.
Mai registrato in Italia.
Adesso voglio divorziare consensualmente.
Non abbiamo figli.
Solo una casa cointestata.
Vogliamo divorziare entrambi.
Come devo fare? A chi mi rivolgo?

Messaggio a colui che mi ha scritto pochi giorni fa per ricevere i documenti tradotti. Ho perso tutto: email, contatto, persino dal cestino. Mi scuso tantissimo, non ho modo di rispondere e contattarti in nessun modo. Se per caso leggi questo messaggio sappi che mi dispiace tanto e ti invito a contattarmi ancora, grazie.

Ho letto tutto il post con attenzione (ed anche altri siti), ed ormai risale a qualche anno fa
io e la mia fidanzata abbiamo intenzione di sposarci legalmente a las vegas prossimamente (dipende da quando avremo le ferie) comunque entro pochi mesi.
ho letto la procedura, richiesta alla contea di clar, certificato, apostille... ma non ho ben capito se (siamo entrambi residenti e viviamo in Italia) dobbiamo fare o presentare anche documenti al consolato, o solo presentare i documenti ai nostri comuni di residenza per la trascrizione?
grazie
Riccardo